Competition and habitat availability interact to structure arboreal ant communities across scales of ecological organization