Mutual information reveals variation in temperature-dependent sex determination in response to environmental fluctuation, lifespan and selection