Linking dispersal to local population dynamics: A case study using a headwater salamander system