Unexpected population response to increasing temperature in the context of a strong species interaction